上がる

あがる【上がるI】(агару)

неперех.

1) (тж. 揚がる) прям. и перен. подниматься, повышаться;

[lang name="English"]旗が上がっている флаг поднят;

[lang name="English"]階段を上がる подниматься по лестнице;

[lang name="English"]月給が上がった жалованье повысилось;

[lang name="English"]気勢が上がる настроение (дух) поднимается;

[lang name="English"]学校の成績が上がった повысилась (улучшилась) успеваемость в школе;

[lang name="English"]陸へ上がる выходить на берег, высаживаться;

[lang name="English"]学校に(へ)上がる поступать в школу;

[lang name="English"]湯から上がる выходить из ванны;

2) входить (в комнату, в дом); заходить к кому-л.;

[lang name="English"]お上がり[下さい], お上がり[なさい] заходите (проходите), пожалуйста (обращение к гостю, посетителю);

[lang name="English"]後程それをいただきに上がります я зайду за этим попозже;

3) закончиться, прийти к концу; прекратиться;

[lang name="English"]あの本は上がりました эту книгу я кончил (читать);

[lang name="English"]夕立ですから直ぐ上がる это ливень, он скоро пройдёт;

ср. みゃく【脈】(が上がった);

4) уснуть (о рыбе), подохнуть (о насекомых и пресмыкающихся); засохнуть, погибнуть (о растениях);

[lang name="English"]商売が上がりそうだ дело дышит на ладан;

ср. あがったり;

5) извлекаться (о доходах);

[lang name="English"]地所から上がる利益 доход, получаемый с земли;

6) обходиться, стоить;

[lang name="English"]費用はいくらで上がるだろうか во сколько это обойдётся?;

7) быть возложенным;

[lang name="English"]仏壇に花が上がっている на алтарь возложены цветы;

[lang name="English"]灯明が上がった светильники возжжены;

8) быть обнаруженным; быть схваченным (о преступнике);

[lang name="English"]スリが上がった воришку поймали;

[lang name="English"]死体はまだ上がらない тело (утопленника) ещё не найдено;

[lang name="English"]色々証拠が上がった собраны многочисленные улики;

9) быть в возбуждённом состоянии;

[lang name="English"]舞台で上がる волноваться на сцене;

[lang name="English"]今日彼は少しあがっている он сегодня что-то нервничает;

10) начать прясть (о шелковичных червях);

11) всасываться, впитываться;

[lang name="English"]毛織物は色が中々上がりません шерстяная ткань плохо красится.

• В БЯРС: いたゞき (знак повтора).

  上がる あがる【上がるII】(агару)

перех. есть, пить (о 2-м лице);

[lang name="English"]お上がり[なさい] кушайте, пожалуйста;

[lang name="English"]ジャムをお上がり下さい скушайте джема.

  上がる …あがる【…上がる】(…агару)

как 2-й элемент сложн. гл. означает законченность действия, выраженного первым гл.:

[lang name="English"]刷り上がる выйти из печати, быть напечатанным.